Définition

1. Nom (Militaire) :

   • Ligne de front : "trận tuyến" désigne la limite ou la zone où les forces armées opposées sont directement en contact et s'affrontent pendant un conflit.
   • Front : Il peut aussi signifier l'ensemble des positions militaires d'un secteur de combat.

2. Nom (Sens figuré et politique) :

   • Front (unité d'action) : "trận tuyến" désigne une large alliance ou organisation rassemblant différentes forces pour lutter pour un objectif commun, souvent politique ou social.

Exemples d'utilisation

• Nom (Militaire) :

  • Quân đội đã chọc thủng trận tuyến của địch. (L'armée a percé la ligne de front ennemie.)
  • Họ được lệnh phải giữ vững trận tuyến. (Ils ont reçu l'ordre de tenir fermement la ligne de front.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Các đảng phái đã thành lập một trận tuyến chống tham nhũng. (Les partis politiques ont formé un front contre la corruption.)

Utilisation avancée

• L'expression "không trận tuyến" (sans ligne de front) est utilisée pour décrire des formes de guerre non conventionnelles, comme la guérilla.
  • Chiến tranh du kích là một cuộc chiến không trận tuyến. (La guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyến đầu (nom) : première ligne, front. Souvent utilisé de manière similaire dans un contexte militaire ou métaphorique.
  • Các bác sĩ là những chiến sĩ ở tuyến đầu chống dịch. (Les médecins sont les combattants en première ligne contre l'épidémie.)

Synonymes

• Ligne de front : limite directe du combat.
• Front : zone ou organisation de combat.
• Chiến tuyến (terme vietnamien équivalent, à mentionner comme synonyme en français) : ligne de bataille.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững trận tuyến : tenir fermement la ligne de front (littéralement et figurément : résister, ne pas céder).

  • Chúng tôi sẽ giữ vững trận tuyến bảo vệ môi trường. (Nous tiendrons fermement le front pour protéger l'environnement.)

• Chọc thủng trận tuyến : percer la ligne de front (littéralement et figurément : faire une percée décisive).

  • Đội nghiên cứu đã chọc thủng trận tuyến trong công nghệ. (L'équipe de recherche a fait une percée décisive dans la technologie.)

1. ligne de front.
   • Chiến tranh du kích là một cuộc chiến tranh không trận tuyến
     la guerre de partisans est une guerre sans ligne de front.